1 00:00:24,724 --> 00:00:27,124 Dios, por favor. Haré cualquier cosa. 2 00:00:27,129 --> 00:00:29,651 Iré a confesarme, solo haz que se detenga. 3 00:00:29,656 --> 00:00:32,026 Si vas a confesarte, 4 00:00:32,031 --> 00:00:33,562 tal vez quieras traer algo de comida y agua. 5 00:00:33,566 --> 00:00:34,862 Estarás allí por un tiempo. 6 00:00:34,867 --> 00:00:36,397 Gracias. 7 00:00:36,402 --> 00:00:38,466 ¿Todos tienen que ser ¿Aquí para ver esto? 8 00:00:38,471 --> 00:00:40,568 No es un maldito espectáculo de piso. 9 00:00:40,573 --> 00:00:42,995 Nena, no creo eres la primera persona 10 00:00:43,000 --> 00:00:44,697 quién se ha mareado con esta cosa. 11 00:00:44,702 --> 00:00:48,067 Tienes razón. esto no es vergonzoso en absoluto. 12 00:00:48,072 --> 00:00:50,168 Y desearía que fuera solo estar mareado, 13 00:00:50,173 --> 00:00:52,003 pero he estado haciendo esto todas las mañanas. 14 00:00:52,008 --> 00:00:54,706 Definitivamente tengo algo. 15 00:00:54,711 --> 00:00:56,274 Eso es raro. 16 00:00:56,279 --> 00:00:58,309 No sé si es raro pero apesta. 17 00:00:58,314 --> 00:00:59,811 No, es raro. Yo... 18 00:00:59,816 --> 00:01:02,580 hanna dejo un mensaje en mi contestador. 19 00:01:02,585 --> 00:01:03,615 Ella también está enferma. 20 00:01:03,620 --> 00:01:04,818 Por eso ella no puede Ven a la Isla del Fuego. 21 00:01:04,822 --> 00:01:07,418 Bueno, Hannah tiene una buena excusa. Está embarazada. 22 00:01:07,423 --> 00:01:10,454 Sí, pero ella ha estado hablando. sobre esta enfermedad circulando. 23 00:01:10,459 --> 00:01:11,890 Se mete con tu sistema inmunológico. 24 00:01:11,895 --> 00:01:14,192 Algo sobre células T o plaquetas. 25 00:01:14,197 --> 00:01:16,094 No lo sé, pero... 26 00:01:16,099 --> 00:01:18,162 ella no lo sabe si es viral o bacteriano, 27 00:01:18,167 --> 00:01:20,097 - pero está dando vueltas. - Excelente. 28 00:01:20,102 --> 00:01:21,800 Bueno, si algo está pasando, 29 00:01:21,804 --> 00:01:23,034 Siempre parece entenderlo. 30 00:01:23,039 --> 00:01:24,202 Es sólo mi suerte. 31 00:01:26,675 --> 00:01:29,673 ¿Estás hablando de qué? ¿Creo que estás hablando? 32 00:01:29,678 --> 00:01:32,843 También podría abrir mi kimono. 33 00:01:32,848 --> 00:01:34,578 Gonorrea seis veces, 34 00:01:34,583 --> 00:01:36,847 clamidia un puñado, 35 00:01:36,852 --> 00:01:39,216 y sífilis dos veces. 36 00:01:39,221 --> 00:01:41,151 Esa es mi historia. 37 00:01:41,156 --> 00:01:45,522 No estaba preguntando sobre eso, pero, uh, ya que estamos en el tema, 38 00:01:45,527 --> 00:01:47,524 Una vez pensé que tenía ladillas. 39 00:01:47,529 --> 00:01:49,760 No lo hice. 40 00:01:49,765 --> 00:01:52,763 Muy bien, Santa Bernadette. 41 00:01:52,768 --> 00:01:55,733 Sabes, en realidad estoy buscando Estoy deseando ser un hombre de un solo hombre. 42 00:01:55,738 --> 00:01:58,135 Creo que puedo hacerlo. 43 00:01:58,140 --> 00:02:00,540 Ya que el chico eres tú. 44 00:02:05,013 --> 00:02:07,944 Acabas de decir algo dulce. 45 00:02:07,949 --> 00:02:11,047 Ahora sé que estás enfermo. 46 00:02:19,027 --> 00:02:20,491 ¿Qué carajo? 47 00:02:20,496 --> 00:02:22,792 un poco de gracias por abandonar la historia de portada 48 00:02:22,797 --> 00:02:25,832 Del tema Orgullo, pendejo. 49 00:03:04,240 --> 00:03:11,740 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 50 00:04:17,040 --> 00:04:19,537 ¿Mai Tai? 51 00:04:19,542 --> 00:04:21,840 Bueno, es bueno que puedas En realidad bromeo al respecto. 52 00:04:21,845 --> 00:04:26,211 Bueno, si puedes bromear al respecto, no puede matarte. 53 00:04:26,216 --> 00:04:27,812 Vamos, cariño. 54 00:04:27,817 --> 00:04:29,650 Bueno. Eso es todo. 55 00:04:37,526 --> 00:04:39,526 Oh, Jesús, eso es fuerte. 56 00:04:46,936 --> 00:04:50,104 A que cada día sea siempre así. 57 00:04:51,874 --> 00:04:53,838 Te das cuenta todos los días no puede ser así. 58 00:04:53,843 --> 00:04:55,173 Uno de nosotros tendrá que trabajar pronto. 59 00:04:55,178 --> 00:04:57,778 - De lo contrario, moriremos de hambre. - Lo sé. 60 00:04:58,747 --> 00:05:01,115 - No vamos a morir de hambre. - ¿No? 61 00:05:13,929 --> 00:05:15,758 Mmm. Espera, espera. 62 00:05:15,763 --> 00:05:17,496 Cuidado con mi bebida. 63 00:05:25,673 --> 00:05:27,240 ¿Qué? 64 00:05:32,080 --> 00:05:33,643 Está bien. Está bien, Gino. 65 00:05:33,648 --> 00:05:35,682 Vamos, está bien. 66 00:05:41,088 --> 00:05:43,085 No te gusta cuando yo tocarte más, ¿eh? 67 00:05:43,090 --> 00:05:45,555 - No. - ¿No? Bueno, no, es verdad. 68 00:05:45,560 --> 00:05:47,192 Ha sido así por un tiempo. 69 00:05:49,096 --> 00:05:51,360 Yo simplemente, no lo hago, no lo hago Creo que ya superé esto 70 00:05:51,365 --> 00:05:53,763 - como pensaba que era. - Bueno. 71 00:05:53,768 --> 00:05:56,131 Uh, creo que estás en shock, Gino. 72 00:05:56,136 --> 00:06:01,704 Y después de todo lo que tú y yo hemos pasado por, 73 00:06:01,709 --> 00:06:04,109 Creo que es totalmente comprensible. 74 00:06:07,915 --> 00:06:11,283 Creo que hay algo mal en mí. 75 00:06:14,589 --> 00:06:16,922 Mierda. 76 00:06:25,031 --> 00:06:27,031 Encontré otro. 77 00:06:31,472 --> 00:06:34,002 Eso no es normal. 78 00:06:34,007 --> 00:06:38,039 Sí, está bien, dijo el doctor. Es un crecimiento benigno, así que... 79 00:06:38,044 --> 00:06:40,909 Sí, se encuentra en hombres italianos mayores. 80 00:06:40,914 --> 00:06:42,580 Lo sé. 81 00:06:44,250 --> 00:06:45,446 Pero tienes uno. 82 00:06:45,451 --> 00:06:47,916 No, en realidad tienes dos. 83 00:06:47,921 --> 00:06:49,150 Sí. 84 00:06:49,155 --> 00:06:51,953 No eres italiano. 85 00:06:51,958 --> 00:06:54,257 ¿Por qué nos pasa esto? 86 00:06:55,761 --> 00:06:57,725 No sé. 87 00:06:57,730 --> 00:07:00,328 - Pero el doctor dijo... - Sí, dijo el médico: "Toma otra pastilla". 88 00:07:00,332 --> 00:07:03,230 El médico dijo: "Pruebe este antibiótico. 89 00:07:03,235 --> 00:07:05,666 Se irá. Siempre se van". 90 00:07:05,671 --> 00:07:07,538 Te lo digo... 91 00:07:09,308 --> 00:07:13,107 Hay algo dentro de mi es decir... está creciendo. 92 00:07:13,112 --> 00:07:14,207 Se está volviendo más fuerte. 93 00:07:14,212 --> 00:07:16,276 Es simplemente instintivo, pero lo siento. 94 00:07:16,281 --> 00:07:18,646 Sí, creo que necesitas ver a un psiquiatra. 95 00:07:18,651 --> 00:07:22,348 - Guau. - Gino, todo va a estar bien. 96 00:07:22,353 --> 00:07:24,051 no creo todo estará bien, de hecho. 97 00:07:24,056 --> 00:07:26,920 ¡Joder, joder, joder! ¡Mierda! 98 00:07:26,925 --> 00:07:28,788 ¡Mierda! ¡Mierda! 99 00:07:28,793 --> 00:07:31,123 ¿Qué? 100 00:07:31,128 --> 00:07:33,326 - ¿Qué? - Realmente estás haciendo esto, ¿eh? 101 00:07:33,331 --> 00:07:36,429 Realmente, realmente voy a pelear en nuestras vacaciones, ¿eh? 102 00:07:36,434 --> 00:07:39,365 - No estoy peleando. - No, no. 103 00:07:39,370 --> 00:07:41,769 Te lo digo, sí, hemos estado a través de algo traumático. 104 00:07:41,773 --> 00:07:45,104 - Mm-hmm. Bien. - Y todavía tengo miedo. 105 00:07:45,109 --> 00:07:48,207 El miedo es un indicador que algo anda mal. 106 00:07:48,212 --> 00:07:51,013 Eres un maldito policía. ¿Cómo no sabes eso? 107 00:07:51,950 --> 00:07:53,746 - Sólo intento ayudar, Gino. - No. 108 00:07:53,751 --> 00:07:56,382 Lo que estás tratando de hacer es ignorar el hecho 109 00:07:56,387 --> 00:07:58,250 que algo horrible sigue ahí afuera, 110 00:07:58,255 --> 00:07:59,752 y te digo que así es. 111 00:07:59,757 --> 00:08:02,988 Así que mete la cabeza en la maldita arena. 112 00:08:02,993 --> 00:08:04,893 pero no va a desaparecer. 113 00:08:06,830 --> 00:08:08,730 - Necesito dar un paseo. - Sí. Bueno. 114 00:08:10,266 --> 00:08:13,234 Date un paseo, Gino. Date un maldito paseo. 115 00:08:27,350 --> 00:08:29,948 Ey. 116 00:08:29,953 --> 00:08:31,984 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 117 00:08:31,989 --> 00:08:33,685 Oh sí. Sí, no puedo caminar 118 00:08:33,690 --> 00:08:36,054 hasta llegar a Fire Island y no ir a tomar el té. 119 00:08:36,059 --> 00:08:38,290 Tomaré un par de tragos en mí, estaré bien. 120 00:08:38,295 --> 00:08:39,891 ¿Para que puedas coquetear con otros chicos? 121 00:08:39,896 --> 00:08:41,126 No. 122 00:08:41,131 --> 00:08:42,927 Para que puedan coquetear conmigo. 123 00:08:42,932 --> 00:08:45,963 Sabes, no me importa cuando otros chicos se acercan a ti. 124 00:08:45,968 --> 00:08:47,765 - ¿Sí? - Sí. 125 00:08:47,770 --> 00:08:49,233 Así. 126 00:08:49,238 --> 00:08:51,772 ¿Quién eres? 127 00:09:12,528 --> 00:09:14,525 - Hola. - Ey. 128 00:09:14,530 --> 00:09:16,893 Um, estábamos a punto de irnos. a la Ballena Azul. 129 00:09:16,898 --> 00:09:18,831 - ¿Quieres unirte? - Mm-mm. 130 00:09:21,170 --> 00:09:22,833 ¿Dónde está Gino? 131 00:09:22,838 --> 00:09:24,604 Maldito Gino. 132 00:09:31,813 --> 00:09:33,176 ¿Todo bien? 133 00:09:33,181 --> 00:09:35,411 No, no lo es. 134 00:09:35,416 --> 00:09:38,017 Gino y yo somos, eh... 135 00:09:40,989 --> 00:09:42,285 ¿Sabes qué? Está bien. 136 00:09:42,290 --> 00:09:44,253 Será un gran fin de semana. 137 00:09:44,258 --> 00:09:46,056 ¿Nos quieres? para darte algo de espacio? 138 00:09:46,061 --> 00:09:48,458 - Sí, podemos conseguir una habitación de hotel. - No. 139 00:09:48,463 --> 00:09:52,065 No, es bueno que estés aquí. 140 00:09:54,368 --> 00:09:57,400 ¿Cómo es Gino en el trabajo, Adam? 141 00:09:57,405 --> 00:10:00,439 Uh, él es... él es genial. 142 00:10:02,009 --> 00:10:03,406 Es genial, ¿eh? 143 00:10:03,411 --> 00:10:05,408 ¿En realidad? ¿Es genial? 144 00:10:05,413 --> 00:10:06,476 ¿En realidad? 145 00:10:06,481 --> 00:10:08,779 Quiero decir, él puede ser una especie de intenso a veces, 146 00:10:08,784 --> 00:10:11,847 pero eso es sólo porque el trabajo es estresante, 147 00:10:11,852 --> 00:10:13,617 ya sabes, con todo eso ha estado sucediendo. 148 00:10:13,621 --> 00:10:14,884 No, no, no, no. Gino era intenso 149 00:10:14,888 --> 00:10:16,352 antes de que sucediera algo de esta mierda. 150 00:10:16,357 --> 00:10:19,926 Él está sufriendo y yo Parece que no puedo ayudarlo. 151 00:10:22,596 --> 00:10:24,128 Sí, no debería decirte esto. 152 00:10:24,132 --> 00:10:25,428 Ustedes dos trabajan juntos, así que... 153 00:10:25,433 --> 00:10:27,563 No, está bien. 154 00:10:27,568 --> 00:10:29,565 Todos somos familia ahora. 155 00:10:29,570 --> 00:10:31,333 Familia, ¿eh? 156 00:10:31,338 --> 00:10:33,535 Qué lindo. 157 00:10:33,540 --> 00:10:35,670 Sí, está bien, ustedes dos. Vete a la mierda. 158 00:10:35,675 --> 00:10:38,906 Ve a disfrutar de Fire Island, ¿eh? 159 00:10:38,911 --> 00:10:42,177 ¿Estás seguro de que no quieres unirte? 160 00:10:42,182 --> 00:10:44,014 Creo que una noche de fiesta podría hacerte algo bueno. 161 00:10:46,553 --> 00:10:48,116 No, estoy bien. 162 00:10:48,121 --> 00:10:50,218 Quizás más tarde. 163 00:10:50,223 --> 00:10:52,354 A la Isla del Fuego. 164 00:10:52,359 --> 00:10:55,126 - A la isla de fuego. - Absolutamente. 165 00:10:58,565 --> 00:11:01,062 Adiós, nos vemos. 166 00:11:14,012 --> 00:11:15,512 ¿Gino? 167 00:11:16,515 --> 00:11:18,415 ¿Gino? 168 00:11:21,287 --> 00:11:23,019 ¿Gino? 169 00:11:56,387 --> 00:11:57,818 ¿Bárbara? 170 00:11:57,823 --> 00:11:59,588 Te amaba, Patricio. 171 00:12:01,158 --> 00:12:03,223 - Te amaba, Patricio. - Bárbara. 172 00:12:03,228 --> 00:12:05,491 Te amaba. Te amaba, Patricio. 173 00:12:05,496 --> 00:12:09,462 Te amaba. 174 00:13:41,700 --> 00:13:44,133 El camino no tomado. 175 00:13:44,969 --> 00:13:48,034 Tenía tantas esperanzas de verte Golpeando esos arbustos mientras... 176 00:13:48,039 --> 00:13:50,570 Subió al monte Crisco. 177 00:13:50,575 --> 00:13:52,572 Los bosques... 178 00:13:52,577 --> 00:13:55,978 ... son encantadores, oscuros y profundos. 179 00:13:57,616 --> 00:13:59,312 Por favor déjame en paz. 180 00:13:59,317 --> 00:14:00,513 ¿Abandonándome? 181 00:14:00,518 --> 00:14:01,814 Después de todo lo que hemos pasado. 182 00:14:01,819 --> 00:14:03,049 Eso es todo... 183 00:14:03,054 --> 00:14:04,317 hemos pasado por eso, 184 00:14:04,322 --> 00:14:05,585 se acabó, 185 00:14:05,590 --> 00:14:06,723 ahora vete. 186 00:14:11,696 --> 00:14:14,327 No puedes culparme por admirarte. 187 00:14:14,332 --> 00:14:16,563 lo devoré todo escribiste en The Native, 188 00:14:16,568 --> 00:14:19,566 que surgió de una pasión etrusca por la vida, 189 00:14:19,571 --> 00:14:22,101 por el bienestar de los demás. 190 00:14:22,106 --> 00:14:23,636 Lo admiro. 191 00:14:23,641 --> 00:14:25,738 Dice el sicario. 192 00:14:25,743 --> 00:14:27,274 Lo supe desde el minuto Puse mis ojos en ti 193 00:14:27,278 --> 00:14:28,408 que eras algo diferente. 194 00:14:28,412 --> 00:14:30,743 Toda esa mezclilla. 195 00:14:30,748 --> 00:14:33,079 Tenías... incluso arrogancia. 196 00:14:33,084 --> 00:14:35,214 Tenías una estatura, un... 197 00:14:35,219 --> 00:14:38,151 una especie de justicia que tú Sólo se ve en las películas occidentales. 198 00:14:40,758 --> 00:14:45,357 Oh, me haces reír. 199 00:14:45,362 --> 00:14:48,697 ♪ Gino Barelli, Gino Barelli. ♪ 200 00:14:50,234 --> 00:14:52,865 ¿Dónde más puedo encontrar un ingenio tan agudo? 201 00:14:52,870 --> 00:14:54,833 No aquí en Dullsville. 202 00:14:54,838 --> 00:14:56,601 Oh, hablando de aburrido, 203 00:14:56,606 --> 00:14:58,603 Me alegra mucho que estés recuperando el sentido. 204 00:14:58,608 --> 00:15:00,839 sobre Oficial Amistoso. 205 00:15:00,844 --> 00:15:02,174 Tu pequeño... 206 00:15:02,179 --> 00:15:05,213 La pelea de amantes me dio esperanza. 207 00:15:07,217 --> 00:15:08,546 ¿Cómo supiste eso? 208 00:15:08,551 --> 00:15:10,481 Oh, bueno, los criminales. quienes estan organizados 209 00:15:10,486 --> 00:15:13,051 He seguido el ritmo de ustedes dos. 210 00:15:13,056 --> 00:15:14,553 Oh, ellos saben todo sobre ti... 211 00:15:14,557 --> 00:15:16,754 donde trabajas, vives, juegas. 212 00:15:16,759 --> 00:15:18,556 Sabes, no lo eres así de difícil de seguir. 213 00:15:18,561 --> 00:15:21,562 Especialmente con todo el ruido. haces en tu periódico. 214 00:15:22,332 --> 00:15:26,298 Los jefes de familia promocionar a cualquier primo matón 215 00:15:26,303 --> 00:15:28,433 Sólo por... hacerte callar. 216 00:15:28,438 --> 00:15:31,569 Oh, eres... ¿Es eso? ¿Se supone que me asustes? 217 00:15:31,574 --> 00:15:33,270 Crecí con esos chicos. 218 00:15:33,275 --> 00:15:34,471 ¡Dale! 219 00:15:36,212 --> 00:15:39,210 ¡Hombres homosexuales! 220 00:15:39,215 --> 00:15:43,247 ¡Nunca corremos asustados! 221 00:15:44,386 --> 00:15:46,583 Eso es lo que nos convierte en tan buenos espías. 222 00:15:46,588 --> 00:15:49,253 Nos arrastramos de regreso hacia la muerte. 223 00:15:49,258 --> 00:15:50,454 Asumimos mayores riesgos. 224 00:15:50,459 --> 00:15:52,789 Nos follamos pollas más grandes. 225 00:15:52,794 --> 00:15:56,360 Engañamos a la muerte y luego pensamos de una nueva forma de cortejarlo, 226 00:15:56,365 --> 00:15:59,496 bailando con cualquier demonio que pueda aparecer. 227 00:15:59,501 --> 00:16:02,866 Por eso mis jefes Permitido que usted y el detective Read 228 00:16:02,871 --> 00:16:04,168 para seguir con tus alcaparras. 229 00:16:04,173 --> 00:16:05,469 ¡Eres bueno para los negocios! 230 00:16:05,474 --> 00:16:08,671 Estás aportando algo de ventaja ¡a la sala de juegos! 231 00:16:08,676 --> 00:16:11,710 En lo que sea que estés, es necesario ajustar la dosis. 232 00:16:13,581 --> 00:16:15,644 ¡No te alejes de mí! 233 00:16:15,649 --> 00:16:16,749 ¡Ey! 234 00:16:18,086 --> 00:16:20,553 ¡No te alejes de mí! 235 00:16:21,956 --> 00:16:24,790 lo que te estoy diciendo es que te perdoné! 236 00:16:26,361 --> 00:16:28,460 les dije... 237 00:16:29,263 --> 00:16:31,061 ... ¡que eres valioso! 238 00:16:31,066 --> 00:16:32,498 ¡A ellos! 239 00:16:33,935 --> 00:16:35,664 ¡Pero también a mí! 240 00:16:35,669 --> 00:16:38,470 - ¿De qué carajo estás hablando? - Bueno. 241 00:16:39,540 --> 00:16:41,970 Quizás sean estos nuevos opioides, 242 00:16:41,975 --> 00:16:44,239 pero... 243 00:16:44,244 --> 00:16:45,941 yo floto 244 00:16:45,946 --> 00:16:47,475 simplemente estar cerca de ti. 245 00:16:47,480 --> 00:16:48,777 ¿Qué más necesito sacrificar? 246 00:16:48,782 --> 00:16:50,645 ¿Para demostrarte que soy un buen hombre? 247 00:16:50,650 --> 00:16:52,547 ¿Para demostrarte que soy digno de ti? 248 00:16:52,552 --> 00:16:54,949 Porque todo ha estado liderando a esto. Gino Barelli. 249 00:16:54,954 --> 00:16:57,619 Gino. Gino Barelli. 250 00:16:57,624 --> 00:16:59,554 Estoy desesperadamente, 251 00:16:59,559 --> 00:17:01,823 desesperadamente... 252 00:17:03,230 --> 00:17:04,793 - ... enamorada de ti. - Enrique, 253 00:17:04,798 --> 00:17:06,561 has pasado por mucho. 254 00:17:06,566 --> 00:17:08,763 - Estas son las pastillas hablando. -Gino, 255 00:17:08,768 --> 00:17:11,233 si no puedo tenerte, 256 00:17:11,238 --> 00:17:12,334 entonces no... 257 00:17:12,339 --> 00:17:13,968 ¡No! 258 00:17:13,973 --> 00:17:15,472 No lo digas. 259 00:17:16,642 --> 00:17:18,973 Y no te arrepentirás. 260 00:17:18,978 --> 00:17:20,975 Por favor. 261 00:17:38,764 --> 00:17:40,361 ¿Estás bien? 262 00:17:40,366 --> 00:17:41,728 Lo siento. 263 00:17:41,733 --> 00:17:44,268 Sigue llegando en oleadas. 264 00:17:45,338 --> 00:17:47,135 - ¿Qué tal un ginger ale? -No, 265 00:17:47,140 --> 00:17:48,969 Me siento más húmedo que nada. 266 00:17:53,544 --> 00:17:55,041 Eh... 267 00:17:55,046 --> 00:17:56,977 ¿Quizás simplemente volvamos a la casa? 268 00:17:56,982 --> 00:17:58,578 Oh, Dios. 269 00:17:58,583 --> 00:18:00,580 ¿Una noche en casa? 270 00:18:00,585 --> 00:18:02,315 ¿Tú y yo? 271 00:18:02,320 --> 00:18:03,886 Qué decepción. 272 00:18:04,990 --> 00:18:07,453 Quizás te enseñe el Ratscrew egipcio. 273 00:18:07,458 --> 00:18:08,855 Oh. 274 00:18:08,860 --> 00:18:09,922 Rizado. 275 00:18:09,927 --> 00:18:11,557 Es un juego de cartas. 276 00:18:13,865 --> 00:18:15,295 O... 277 00:18:15,300 --> 00:18:17,430 Podríamos encender algo de esa hierba. 278 00:18:17,435 --> 00:18:18,631 Vi en tu kit Dopp, 279 00:18:18,636 --> 00:18:20,300 calma tu estómago y... 280 00:18:20,305 --> 00:18:21,637 ir a nadar desnudo. 281 00:18:23,073 --> 00:18:24,203 Es luna llena. 282 00:18:24,208 --> 00:18:26,973 ¿Quieres fumar un porro conmigo? 283 00:18:26,978 --> 00:18:28,674 ¿Mi Adán? 284 00:18:28,679 --> 00:18:29,775 ¿Un drogadicto? 285 00:18:29,780 --> 00:18:30,843 solo una droga 286 00:18:30,848 --> 00:18:32,512 Buscando volverme tonto contigo. 287 00:18:32,517 --> 00:18:34,079 Mal chiste. 288 00:18:34,084 --> 00:18:35,447 Pero sí... 289 00:18:35,452 --> 00:18:37,884 Llámame relajado. 290 00:18:37,889 --> 00:18:38,988 Finalmente. 291 00:18:39,991 --> 00:18:42,922 Sólo necesito recostarme un poco. 292 00:18:42,927 --> 00:18:43,990 Y entonces seré toda tuya. 293 00:18:43,995 --> 00:18:45,561 Bueno. 294 00:18:46,731 --> 00:18:48,027 Yo pagaré la cuenta. 295 00:18:48,032 --> 00:18:49,532 Eh... 296 00:18:51,168 --> 00:18:52,765 - Olvidé mi billetera. - Oh. 297 00:18:52,770 --> 00:18:54,469 Eh... 298 00:18:56,340 --> 00:18:57,836 Eh, aquí. 299 00:18:59,776 --> 00:19:01,907 Eso no te atrapará Muy lejos, marinero. 300 00:19:12,689 --> 00:19:13,988 Ya vuelvo. 301 00:19:33,876 --> 00:19:35,842 Hola. Hola, hola, hola. 302 00:19:40,816 --> 00:19:42,613 ¿Hola? 303 00:19:42,618 --> 00:19:43,984 Oye... 304 00:19:51,794 --> 00:19:54,091 Nunca sabré cómo haces eso. 305 00:19:54,096 --> 00:19:56,460 Bueno, sé cómo se hace eso. 306 00:19:56,465 --> 00:19:59,529 simplemente nunca podré para hacer lo mismo. 307 00:19:59,534 --> 00:20:02,165 Bueno, no con esa actitud. 308 00:20:02,170 --> 00:20:04,337 Mírate. Animar. 309 00:20:05,140 --> 00:20:06,736 Estás en Shangri-La. 310 00:20:06,741 --> 00:20:08,705 Mmm. Sí. 311 00:20:08,710 --> 00:20:11,841 Pensé en un cambio de El paisaje me vendría bien... 312 00:20:11,846 --> 00:20:13,610 ¿A quién engaño? 313 00:20:13,615 --> 00:20:16,079 Salí aquí porque que Barelli y su policía 314 00:20:16,084 --> 00:20:18,585 - estaban saliendo y... - ¿Hiciste una obra para el pregonero? 315 00:20:19,054 --> 00:20:22,022 Bravo. deberías estar de pie un pie más alto. 316 00:20:24,092 --> 00:20:25,825 Soy medio hombre. 317 00:20:26,794 --> 00:20:28,057 Incompleto. 318 00:20:28,062 --> 00:20:29,692 No te dores la ropa blanca, Henry. 319 00:20:32,634 --> 00:20:36,799 Hay tantos hombres en esta isla... ¿Qué dijiste?... incompleto. 320 00:20:36,804 --> 00:20:38,067 Profundamente. 321 00:20:38,072 --> 00:20:39,701 Permanentemente. 322 00:20:39,706 --> 00:20:41,203 Eso está por dentro. 323 00:20:41,208 --> 00:20:43,508 Tienes suerte de ser al frente con el tuyo. 324 00:20:46,580 --> 00:20:48,110 Confía en el hecho 325 00:20:48,115 --> 00:20:51,413 que alguien aquí quiere exactamente lo que tienes. 326 00:20:51,418 --> 00:20:53,583 - Sí, ¿alguien igual de deforme? - De nuevo, Enrique, 327 00:20:53,587 --> 00:20:55,984 Este es un bazar sexual al aire libre. 328 00:20:55,989 --> 00:20:58,587 Cualquiera aquí puede comprar o vender. 329 00:20:58,592 --> 00:21:01,056 o tocar o ser tocado. 330 00:21:01,061 --> 00:21:03,125 Los códigos aquí están descifrados, la revolución ganó. 331 00:21:03,130 --> 00:21:04,527 No moriste. 332 00:21:04,532 --> 00:21:06,928 Así que vive. 333 00:21:06,933 --> 00:21:09,498 Quiero lo que estás tomando. 334 00:21:09,503 --> 00:21:10,799 Imagínate al chico más sexy aquí. 335 00:21:10,804 --> 00:21:12,833 Y no supongas que sabes lo que quiere. 336 00:21:12,838 --> 00:21:15,470 Supongamos que quiere algo nuevo. 337 00:21:15,475 --> 00:21:17,038 con alguien nuevo. 338 00:21:17,043 --> 00:21:19,677 Entonces, ¿debería preguntar por ahí? 339 00:21:23,216 --> 00:21:24,879 Déjame hacer la pregunta. 340 00:21:24,884 --> 00:21:26,083 ¿Lo harías? 341 00:21:28,054 --> 00:21:29,887 Encuéntrame en Meat Rack. 342 00:21:31,524 --> 00:21:32,956 9:00. 343 00:21:45,705 --> 00:21:48,605 Tu nuevo novio te dejo ¿Solo en esta piscina de pirañas? 344 00:21:49,575 --> 00:21:51,238 Realmente debe confiar en ti. 345 00:21:51,243 --> 00:21:54,077 no estoy de humor para Cualquiera de tus juegos, Sam. 346 00:21:55,814 --> 00:21:56,846 Ey. 347 00:21:58,617 --> 00:22:00,450 No me siento bien. 348 00:22:04,523 --> 00:22:05,689 Tregua. 349 00:22:07,759 --> 00:22:09,223 Ganaste. Me venciste. 350 00:22:09,228 --> 00:22:12,292 Tal vez estoy haciendo que esto parezca fácil, pero... 351 00:22:12,297 --> 00:22:13,627 no lo ha sido. 352 00:22:13,632 --> 00:22:15,965 No esperes ninguna simpatía de mi parte. 353 00:22:16,968 --> 00:22:19,536 Terminó feo para los dos. 354 00:22:20,338 --> 00:22:21,938 Yo no lo llamaría feo. 355 00:22:23,675 --> 00:22:25,539 Él te queda bien en esto... 356 00:22:25,544 --> 00:22:27,841 Aléjate de quien eras. 357 00:22:27,846 --> 00:22:30,747 Dice la chequera con verga. 358 00:22:34,552 --> 00:22:36,518 Algún tipo de tregua, Sam. 359 00:22:37,789 --> 00:22:39,252 A nuevos caminos. 360 00:22:39,257 --> 00:22:41,654 Para... 361 00:22:41,659 --> 00:22:43,723 coexistiendo 362 00:22:43,728 --> 00:22:45,027 con gracia. 363 00:22:47,331 --> 00:22:49,832 Para conseguir lo que merecemos. 364 00:23:02,746 --> 00:23:03,842 Adiós, Sam. 365 00:23:19,851 --> 00:23:22,615 Este lugar es increíble, Fran. 366 00:23:22,620 --> 00:23:23,783 Sí, y me están pagando. 367 00:23:23,788 --> 00:23:25,518 algo de masa importante. 368 00:23:25,523 --> 00:23:27,702 50 dólares por lectura de tarot. 369 00:23:27,707 --> 00:23:29,570 Oh, esos chicos de Pine 370 00:23:29,575 --> 00:23:31,609 Me encanta un obsequio de fiesta caro. 371 00:23:32,645 --> 00:23:34,679 Mmm. Hablando de... 372 00:23:35,648 --> 00:23:36,911 Te traje un poco de salvia. 373 00:23:36,916 --> 00:23:39,180 Por favor queme esto durante sus lecturas. 374 00:23:39,185 --> 00:23:41,248 no quiero que traigas recuperar cualquier mala energía. 375 00:23:41,253 --> 00:23:43,484 No voy a profundizar tanto con estos chicos. 376 00:23:43,489 --> 00:23:45,553 - Eh. - Es sólo una fiesta. 377 00:23:45,558 --> 00:23:47,021 Bueno, no salgas demasiado tarde. 378 00:23:47,026 --> 00:23:48,690 porque tenemos una misión por delante. 379 00:23:48,695 --> 00:23:50,858 - Garrapatas. - Garrapatas. - El documental de Cherry Grove 380 00:23:50,863 --> 00:23:52,627 quiere vernos primero cosa por la mañana. 381 00:23:52,632 --> 00:23:55,697 Ella dijo que ha habido 50 o más casos como el mío. 382 00:23:55,702 --> 00:23:56,798 este verano solo. 383 00:23:56,803 --> 00:23:58,065 Ella se muere por escuchar 384 00:23:58,070 --> 00:23:59,637 sobre la investigación del Dr. Wells. 385 00:24:00,665 --> 00:24:02,394 ¿Alguien ha recibido respuesta del Dr. Wells? 386 00:24:02,399 --> 00:24:03,631 se suponía que debía hablar con ella 387 00:24:03,635 --> 00:24:06,065 esta mañana, pero ella totalmente descascarado sobre mí. 388 00:24:06,070 --> 00:24:07,567 - Mmm. - Bueno, cifras. 389 00:24:07,572 --> 00:24:09,852 Nunca puedo confiar en el establecimiento. 390 00:24:11,095 --> 00:24:12,194 ¿Qué fue eso? 391 00:24:13,899 --> 00:24:14,961 Probablemente un ciervo. 392 00:24:14,966 --> 00:24:17,064 Están en todas partes en este lado de la isla. 393 00:24:17,068 --> 00:24:19,198 Pensé que lo estaban intentando para acabar con todos los ciervos. 394 00:24:19,203 --> 00:24:21,771 En realidad, no puedes matarlos a todos. 395 00:24:22,841 --> 00:24:25,739 - Oh, mierda, hay un hombre ahí fuera. - Probablemente solo sea 396 00:24:25,744 --> 00:24:29,009 alguna reina borracha deambulando desde el estante de carne. 397 00:24:30,281 --> 00:24:32,478 No, tiene grandes músculos. 398 00:24:32,483 --> 00:24:34,013 Tiene cuero negro. 399 00:24:34,018 --> 00:24:36,082 Y es un poco extraño. 400 00:24:36,087 --> 00:24:37,250 ¡Vete a casa, hombre! 401 00:24:37,255 --> 00:24:38,988 ¡No tenemos licor! 402 00:24:39,858 --> 00:24:41,755 ¡Esto es Cherry Grove, amigo! 403 00:24:41,760 --> 00:24:44,858 Nada más que lesbianas ¡Y acostarse temprano aquí! 404 00:24:44,863 --> 00:24:47,126 ¡Vuelve a Los Pinos! 405 00:24:53,604 --> 00:24:55,136 Se ha ido. 406 00:24:56,306 --> 00:24:59,337 Hay algo espeluznante ¡El mirón del que te hablé! 407 00:24:59,342 --> 00:25:00,439 Vete a la mierda, amigo. 408 00:25:00,444 --> 00:25:02,808 Estás en propiedad privada. 409 00:25:02,813 --> 00:25:05,144 ¡Fuera de aquí! 410 00:25:05,149 --> 00:25:07,949 - Vete a la mierda. - ¡Ey! 411 00:25:09,252 --> 00:25:10,849 Oh, joder eso. 412 00:25:24,301 --> 00:25:25,733 ¿Qué carajo? 413 00:27:21,616 --> 00:27:23,616 ¡Ey! 414 00:27:43,102 --> 00:27:44,902 ¡Ir! 415 00:27:53,179 --> 00:27:55,343 - ¿Qué carajo fue eso? - ¡Ese es él! 416 00:27:55,348 --> 00:27:57,048 Es el tipo que mató a Sully. 417 00:28:15,300 --> 00:28:17,064 ¿Qué vamos a hacer? 418 00:28:17,069 --> 00:28:19,366 Necesitamos llamar al sheriff. 419 00:28:19,371 --> 00:28:21,534 Le disparaste por la espalda del jefe, Patricio. 420 00:28:21,539 --> 00:28:24,107 No me importa. 421 00:28:25,443 --> 00:28:26,640 No me importa. 422 00:28:26,645 --> 00:28:28,912 Esperar. ¡Esperar! 423 00:28:30,382 --> 00:28:32,015 Quiero ver su cara primero. 424 00:28:33,252 --> 00:28:34,814 Quiero quitarme esa maldita máscara. 425 00:28:34,819 --> 00:28:36,219 y ver su cara. 426 00:28:37,455 --> 00:28:39,522 Necesito saber quién es. 427 00:28:53,538 --> 00:28:55,605 ¿Qué carajo? 428 00:29:07,200 --> 00:29:11,668 ♪ Los souvenirs son señales. que te alejan ♪ 429 00:29:14,638 --> 00:29:19,874 ♪ Los souvenirs te harán vete de aquí hoy ♪ 430 00:29:21,385 --> 00:29:24,016 - Vamos, por aquí. - ♪Por un mundo♪ 431 00:29:24,021 --> 00:29:26,685 ♪De alegría y de vivir♪ 432 00:29:26,690 --> 00:29:31,690 ♪ Un mundo de amor y obsequio ♪ 433 00:29:31,695 --> 00:29:33,759 El psíquico está aquí, muchachos. 434 00:29:33,764 --> 00:29:37,495 ♪ Muy lejos ♪ 435 00:29:37,500 --> 00:29:42,570 ♪ Los souvenirs son señales. eso me aleja ♪ 436 00:29:44,675 --> 00:29:46,439 ♪ Recuerdos... ♪ 437 00:29:46,444 --> 00:29:48,473 Hola chicos, ella es Fran. 438 00:29:48,478 --> 00:29:51,010 Ey. 439 00:29:51,015 --> 00:29:52,610 ♪ Por un mundo de alegría... ♪ 440 00:29:52,615 --> 00:29:55,681 Oye. 441 00:29:56,486 --> 00:29:58,783 ♪ Un mundo de amor... ♪ 442 00:29:58,788 --> 00:30:00,252 Cuida tus pasos. 443 00:30:04,494 --> 00:30:05,924 ¿Aquí? 444 00:30:05,929 --> 00:30:08,226 Seguro. Sí, está bien. 445 00:30:08,231 --> 00:30:10,462 ♪ Porque todo lo que necesitamos es un mundo de sueños ♪ 446 00:30:10,467 --> 00:30:14,466 ♪ Sentimientos olvidados vuelve en streams ♪ 447 00:30:14,471 --> 00:30:15,733 ♪ Únete a nosotros ♪ 448 00:30:15,738 --> 00:30:18,269 ♪ No lo dudes, solo sé ♪ 449 00:30:18,274 --> 00:30:20,572 ♪ Tú mismo, sé libre ♪ 450 00:30:20,577 --> 00:30:22,841 ♪ Seamos libres... ♪ 451 00:30:28,385 --> 00:30:29,984 ¿Está establecida tu intención? 452 00:30:31,020 --> 00:30:34,589 Eh, sí. Sí. Seguro. 453 00:30:45,202 --> 00:30:47,001 Oh. 454 00:31:09,425 --> 00:31:11,388 ¡Oh! 455 00:31:11,393 --> 00:31:12,956 Enrique. 456 00:31:12,961 --> 00:31:15,092 Tienes que cuidar tu espalda. en el estante para carne. 457 00:31:15,097 --> 00:31:16,907 Vamos, te mostraré dónde 458 00:31:16,912 --> 00:31:18,395 Todos los cortes elegidos están colgados. 459 00:31:18,400 --> 00:31:20,431 Dado lo que he pasado recientemente, 460 00:31:20,436 --> 00:31:23,766 Ese tipo de conversación no me excita. 461 00:31:23,771 --> 00:31:26,936 Justo. Lo lamento. Pero vamos. 462 00:31:26,941 --> 00:31:28,938 Yo no... yo no... no lo sé 463 00:31:28,943 --> 00:31:30,239 cómo me siento con todo esto. 464 00:31:30,244 --> 00:31:32,342 Quiero decir... 465 00:31:32,347 --> 00:31:35,311 He confesado mis pecados, He realizado mi penitencia. 466 00:31:35,316 --> 00:31:37,346 Estoy tratando de ser un mejor hombre. 467 00:31:37,351 --> 00:31:38,981 Henry, supéralo. 468 00:31:38,986 --> 00:31:42,485 Estos hombres vienen aquí para contaminarse. 469 00:31:42,490 --> 00:31:44,521 Es lo que los excita. 470 00:31:44,526 --> 00:31:48,257 Sería un pecado egoísta no para darles lo que quieren. 471 00:32:42,115 --> 00:32:43,347 Estúpido. 472 00:32:44,584 --> 00:32:47,585 Siempre serás mía. 473 00:32:53,292 --> 00:32:55,159 ¿Está bien? 474 00:32:58,431 --> 00:33:00,294 Ésta es su fantasía, Henry. 475 00:33:00,299 --> 00:33:03,363 Está tan acostumbrado a tener el control, 476 00:33:03,368 --> 00:33:05,498 me rogó que trajera él aquí así 477 00:33:05,503 --> 00:33:10,270 para que pueda simplemente entregarse y... recibir. 478 00:33:15,580 --> 00:33:17,847 No le niegues su sueño. 479 00:34:01,292 --> 00:34:04,657 Ay dios mío. 480 00:34:04,662 --> 00:34:07,192 son las cosas simples que son un reto 481 00:34:07,197 --> 00:34:09,962 cuando pierdes algo importante. 482 00:34:09,967 --> 00:34:12,197 Eres un hombre joven y piensas... 483 00:34:12,202 --> 00:34:14,869 Crees que serás hermosa para siempre. 484 00:34:20,010 --> 00:34:22,574 Ah... 485 00:34:22,579 --> 00:34:26,144 todos ustedes son sólo... 486 00:34:26,149 --> 00:34:29,381 tirando a la basura 487 00:34:29,386 --> 00:34:31,320 lo que deberías atesorar. 488 00:35:32,547 --> 00:35:35,448 Teo. Teo... 489 00:35:59,207 --> 00:36:00,772 Te conozco. 490 00:36:01,776 --> 00:36:03,875 Los conozco a todos ustedes. 491 00:36:06,647 --> 00:36:08,577 Te fotografié. 492 00:36:08,582 --> 00:36:11,817 Serás recordado. 493 00:37:13,700 --> 00:37:21,200 - Sincronizado y corregido por